Per a veu i piano

A portada : Grand Prix Exposition Internationale du Livre , Paris, 1907

Hi ha la traducció manuscrita al català d'alguns fragments d'òperes

Conté: Musiques de salon : (Piano sol) (Bagatelle - Op. 33, Nº 6 / L. van Beethoven. Trot de cavaliere : fantaisie / Ant. Rubinstein ; transcription par François Behr. Menuett (Menuet) / L. Boccherini ; revidiert von E. Feldweg. Gavotte - Op. 53, Nº III / Ignaz Brüll. Notturno - Op. 9, Nº 2 / Fr. Chopin. Gavotte / François Couperin. Albumblatt Nº 1, aus " Scheidende Sonne " (Feuille d' album Nº 1, tirée du " Solei couchant " - Op. 44 / Felix Draessek. Albumblatt Nº 2, aus " Scheidende Sonne " (Feuille d' album Nº 2, tirée du " Soleil couchant " - Op. 44 / Felix Draesek. Polka - Op. 39, Nº 2 / A. Dvorák. Nocturne / John Field. Mazurka / Hornig. Rêverie : "Träumende Oreade" - Op. 18, Nº 3 / Paul Juon. Andante aus der Sonatine "All' antica" - Op. 27 / Franz Lehár. Pantins vivants : Lebende Marionetten (Marionette vivent) / R. Leoncavallo. Rhapsodie hongroise Nº 14 / Franz Liszt ; facilité par Eduard Schrader. Gavotte / J. B. Lully. Mazurka - Op. 60, Nº 2 / Maurice Moszkowski. Aus dem Tatra - Album - Op. 12, Nº 2 / J. J. Paderewski. Mélodie - Op. 3, Nº 1 / Ant. Rubinstein. Novellette - Op. 21, Nº 1 / Rob. Scumann. Melisande am Rocken (Mélisande au rouet) - Op. 46, Nº 6 / Jean Sibelius. Chanson triste - Op. 40, Nº 2 / P. Tschaikowsky. Polacca brillante - Op. 72 / C. M. v. Weber). Lied - Chant (Die arme Seele (La pauvre âme) / Albert Becker. Unter'm Machandelbaum (Sous l'amandier en fleurs) - Op. 53, Nº 2 / Reinhold Becker ; Ernst von Wildenbruch. Lieder jung Werners am Rhein (Chanson de jeune Werner au bord du Rhin) - Op. 1, Nº 1 / Hugo Brückler ; I. V. von Scheffel. Das Ringlin (L' anneau) / Fr. Chopin ; Witwicki. Ein Ton (Un son) - Op. 3, Nº 3 / P. Cornelius. Darum (C'est pourquoi) - Op. 9, Nº 1 / Ant. Dvorák ; E. Krásnohoská. Lied des Harfenmädchens (La jeune harpiste) / Siegm. V. Hausegger ; Theodor Storn, Blumenorakel (Oracle des fleurs) - Op. 32, Nº 2 / Heinrich Hofmann ; Hermann Kletkel. 's Sträuble (Le petit bouquet) / E. Humperdinck. O lass dich halten, golden Stunde (O belle nuit, dure toujour) - Op. 35, Nº 3 / Adolf Jensen ; O. Roquette. Ruhe (Le repos) / Franz Lehár jun. ; Comtesse Rosa Cebrian. Die Uhr (La montre) / Carl Löwe ; J. G. Seidl. Aus den Nachtlied Zarathustras (Nocturne de Zarathustra) / Arnold Mendelssohn ; Fr. Nietzsche. Wiegenlied (Berceuse) / W. A. Mozart. Hast du von den Fischerkindern (les enfants des pêcheurs) - Op. 7, Nº 1 / Hans Pfitzner ; W. Müller von Königswinter. Klein' Anna Kathrin (Jannelon) / Reinecke ; Robert Burns. Aus deinen Augen fliessen meine Lieder (Dans tes beaux yeux) - Op. 21, Nº 1 / Franz Ries ; Dorothea Böttcher von Schuverin. Trabe, mein Rösslein, trabe ! (Trotte, mon coursier, trotte - Op. 9c / Bertrand Roth ; Carl von Arnswaldt. An den Sonnenschein (Brillant soleil) - Op. 36, Nº 4 / Rob. Schumann. Mütterländelei (Badinages maternels) - Op. 13, nº 2 / Richard Strauss ; G. A. Bürger. Die Ulme zu Hirsau (The elm of Hirsau) - Op. 43, Nº 3 / Richard Strauss ; Ludwig Uhland. Ringerl und Röserl (La bague et la rose) / Franz von Suppé ; A. von Klesheim. Die Puppe in Himmel (La poupée au ciel) - Op. 20 / Johannes Techritz ; Karl Müller - poyritz. Volkslied (Chanson populaire) / Edmund Uhl ; Fritz Freund. Liebesfeier (Fête d'amour) - Op. 16, Nº 2 / Felix Weintgartner ; Nicol Lenau. Heimweh (Mal du pays) / Hugo Wolf ; J. von Eichendorff. Mausfallen - Sprüchlein : Das Kind geht dreimal um die Falle und spricht (La sourcière : L' enfant fait trois fois le tourde) / Hugo Wolf ; Ed. Mörike. Das Geheimis (Le secret) - O. 31, Nº 1 / Heinrich Zoellner ; Baumbeh). Opéra (Fidelio : Recitativ und Arie der Leonore - Op. 72 : (cant i piano) / L. van Beethoven. Gavotte : (piano sol) / Chr. W. de Gluck. La ci darem la mano : duo de Don Juan : (piano sol) / W. A. Mozart ; transcription par F. Le Couppey. Ouverture zu Lodoiska / L. Cherubini. Air de Freischütz / C. M. de Weber ; transcription par E. le Couppey. Célebre largo , extrait de Xerxes : (piano sol) / G. F. Haendel ; transcription par Théodore Lack. Romance : (piano sol) / Étienne Henry Méhul. Arie aus Iphigenie auf Thauris : (cant i piano) / Ch. W. Gluck. Ouverture zu Zampa : (piano sol) / Ferd. Herold ; arr. Von G. Rösler. Maurische Roamnze aus Nachtlager von Granada : (piano sol) / C. Kreutzer. Lied aus Zar und Zimmermann : (piano sol) / A. Lortzing. Die Zauberflöte : (piano sol) / W. A. Mozart ; pot-pourri arrange par E. Feldweg. Arie aus den Lustigen Weibern von Windsor : (cant i piano) / O. Nicolai. Tristan und Isolde : Vosrpiel : (piano sol) / Ricahrd Wagner. Siegfried : Dritter Aufzug, III. Szene : Liebesduett Brünnhilde - Siegfried : (cant I piano) / R. Wagner ; arrange par R. Kleinmichel. Götterdämmerung : Dritter Aufzug, II. Szene mit Siegfrieds Tod und Trauermarsch : (cant I piano) / R. Wagner ; arrangée par R. Kleinmichel. Romanze aus Euryanthe : (cant I piano) / C. M. v. Weber. Arie aus Oberon : (cant I piano) / C. M. von Weber). Operette et Danse (Melodram und Lied : Ist den nein Wunder da geschehn?, aus der Operette Vergeltsgott : (cant I piano) / L. Ascher. Ouvertüre zu der Operette Die Millionenbraut : (piano sol) / Heinrich Berté. Beneidet werd ich von der Welt : Lied des Marquis aus der Operette Die Millionenbraut : (cant I piano) / Heinrich Berté. Dinner - Walzer, aus der Operette Der Lebemann (Valse du souper, prise dans l'opérette Le noceur) : (cant i piano) / Alfred Grünfeld. Wenn im Sommer blüht der Roggen : Lied aus der Operette Die Schwalben (Quand en été, fleurit le seigle : chanson prise dans l' opérette Les hirondelles) : (cant i piano) / Leo Held. Dolly - Molly : Tanz - Humoreks aus der Operette Das Baby : (piano sol) / Richard Heuberger. Liebesgram : Intermezzo aus der Operette Das Baby : (piano sol) / Richard Heuberger. Champagner - Lied, aus den Vandeville Das rote Parapluie : (cant I piano) / Karl Kappeller. Hoffnungs - Sthahler : Walzer (Rayons d' espoir : valses) : (piano sol) / J. Lanner. Nechledil - Marsch, aus der Operette Wiener Frauen (Marche de Nechlédil , prise dans l'opérette Les vienoises) : (cant i piano) / Franz Lehár. Champagner - Galopp : (piano sol) / H. C. Lumbye. Sorgenfrei : Walzer (Sans souci : valse) : (piano sol) / Heinrich Reinhardt. Über den Wellen : Walzer (Sur les vagues : valse) : (piano sol) / Juventino Rosas. Erinnerungen : Walzer (Souvenirs : valse) : (piano sol) / Johann Strauss. Rosen ohne Dorme : Walzer (Roses sans épines : valse) : (piano sol) / Johann Strauss. Wiener Extrablätter : Walzer - Op. 78 : (piano sol) / S. Translateur. Mag mein Schatz wie immer sein : Duo aus der Operette Der Obersteiger (Quel que soit mon amoreux, duo pris dans l'opérette Le maître - mineur : (cant i piano) / Carl Zeller. Sehau' mir nur recht in Gesicht : Duo aus der Operette Der Vogelhändler (Regarde - moi dans les yeux, duo pris dans l'opérette Le marchand des oiseaux) : (cant i piano) / Carl Zeller

Text en : francès i alemany