Per a veu (soprano o tenor) i piano

Hi ha la traducció manuscrita del text al català, dels nº : 27, 29, 31, 32, 38, 73, feta per Joaquim Pena ; dels nº : 28, 71, 76, feta per Antoni Colomé

Band I : Soprano der Tenor : Myrten - Op. 25 (1. Widmung / (lletra de) Rückert.2. Freisinn / (lletra de) Goethe. 3. Der Nussbaum / (lletra de) Mosen. 4. Jemand / (lletra de) Burns. 5. Lieder Nº 1, aus dem Schenkenbuch im Divan ; 6. Lieder Nº 2, aus dem Schenkenbuch im Divan / (lletra de) Goethe. 7. Die Lotosblume / (lletra de) Heine. 8. Talismane ; 9. Lied der Suleika / (lletra de) Goethe. 10. Die Hochländer - Witwe / (lletra de) Burns. 11. Lied der Braut : Nº 1 ; 12. Lied der Braut : Nº 2 / (lletra de) Rückert. 13. Hochländers Abschied ; 14. Hochländisches Wiegenlied / (lletra de) Burns. 15. Aus dem hebraïschen Gesängen ; 16. Rätsel / (lletra de) Byron. 17. Zwei Venetianische Lieder : Nº 1 ; 18. Zwei Venetianische Lieder : Nº 2 / (lletra de) Thomas Moore. 19. Hauptmanns Weib ; 20. Weit, weit / (lletra de) Burns. 21. Was will dei einsame Träne / (lletra de) Heine. 22. Niemand : Seitenstück zu " Jemand " ; 23. Im Westen / (lletra de) Burns. 24. Du bist wie eine Blume / (lletra de) Heine. 25. Aus dem östlichen Rosen ; 26. Zum Schluss / (lletra de) Rückert). Liederkreis - Op. 39 (27.1. In der Fremde ; 28. 2. Intermezzo ; 29. 3, Waldesgespräch ; 30. 4. Die Stille ; 31. 5. Mondnacht ; 32. 6. Schöne Fremde ; 33. 7. Auf meiner Burg ; 34. 8. In der Fremde ; 35. 9. Wehmut ; 36. 10. Zwielicht ; 37. 11. Im Walde ; 38. 12. Frühlingsnacht) / (lletra de) Eichendorff. Frauenliebe und Leben - Op. 42 (39. 1. Seit ich ihn gesehen ; 40. 2. Er, der Herrlichste von allen ; 41. 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben ; 42. 4. Du Ring an meinem Finger ; 43. 5. Helft mir, ihr Schwestern ; 44. 6. Süsser Freund, du blickest ; 45. 7. An meinem Herzen, an meiner Brust ; 46. 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan) / (lletra de) Chamisso. Dichterliebe - Op. 48 (47. 1. Im wunderschönen Monat Mai ; 48. 2. Aus meinem Tränen spriessen ; 49. 3. Die Rose, die Lilie, die Taube ; 50. 4. Wenn ich in deine Augen seh' ; 51. 5. Ich will meine Seele tauchen ; 52. 6. Im Rhein, im heiligen Strome ; 53. 7. Ich grolle nicht ; 54. 8. Und wüssten's die Blumen, die Kleinen ; 55. 9. Das ist ein Flöten und Geigen ; 56. 10. Hör' ich das Liedchen klingen ; 57. 11. Ein Jünglinge liebt ein Mädchen ; 58. 12. Am leuchtenden Sommermorgen ; 59. 13. Ich Hab' im Traum geweinet ; 60. 14. Allnächtlich im Traume ; 61. 15. Aus alten Märchen ; 62. 16. Die alten, bösen Lieder)) / (lletra de) Heine. Ausgewählte Lieder (63. Mit Myrten und Rosen - Op. 24, Nº 9 / (lletra de) Heine.64. Wanderlied - Op. 35,Nº 3 ; 65. Erster Grün - Op. 35, Nº 4 / (lletra de) Kerner. 66. Sonntags am Rhein - Op. 36, nº 1 ; 67. An den Sonnenschein - Op. 36, Nº 4 / (lletra de) Reinick. 68. Frühlingsfahrt - Op. 45, Nº 2 / (lletra de) Eichendorff. 69. Die beiden Grenadiere - Op. 49, nº 1 / (lletra de) Heine. 70. Volksliedchen - Op. 51, nº 2 / (lletra de) Rückert. 71. Ich wand're nicht - Op. 51, Nº 3 / (lletra de) Christern. 72. Blondels Lied - Op. 53, Nº 1 / (lletra de) Seidl. 73. Der arme Peter : I ; Der arme Peter : II ; Der arme Peter : III - Op. 53, nº 3. 74. Die Soldatenbraut - Op. 64, Nº 1 / (lletra de) Mörike. 75. Marienwürmchen, aus " Des Kanben Wunderhorn " - Op. 79, Nº 14 ; 76. Dein Angesicht - Op. 127, Nº 2 / (lletra de) Heine. 77.Romanze : Ebro caudalose, aus den Spanischen - Op. 138, Nº 5 / (lletra) von Geibel.

Text en : alemany